Settant’anni di televisione latino-americana

Due passioni sono comuni a quasi tutti i Paesi latini. La prima è il calcio. Il Brasile, per esempio, ha sempre sviluppato tecniche speciali per trasmettere i giochi in tv. Negli anni Cinquanta, quando non c’era la registrazione magnetica, si faceva un replay improvvisato, con foto scattate dietro la porta e sviluppate velocemente nell’intervallo. In Messico, lo Stadio Azteca, che appartiene al gruppo Televisa, è progettato per offrire le migliori posizioni per telecamere e narratori sportivi. L’altra passione latina è la telenovela. In considerazione del progresso del video on demand, alcuni sono arrivati ​​a pensare che questo contenuto non sarebbe sopravvissuto. Guardare la stessa storia ogni giorno, alla stessa ora, sembrava meno allettante rispetto a scegliere il programma che si desidera, quando e dove si vuole, tra le innumerevoli opzioni offerte da piattaforme globali come Netflix e Amazon Prime Video. Il tempo ha mostrato, tuttavia, che la telenovela resta il pilastro, in termini sia di pubblico che di fatturato, dei più grandi canali dell’America Latina. Dal confine con gli Stati Uniti alla Terra del Fuoco, milioni di persone si radunano intorno alla tv per ridere e piangere con le storie d’amore raccontate in ogni puntata. Le attrici e gli attori diventano grandi star. Le espressioni e gli abiti entrano nel gusto popolare. Le canzoni diventano successi istantanei. Le trame presentano al mondo la cultura di ciascun Paese.

Il Brasile e il Messico sono i paesi che guidano la produzione latinoamericana di soap opera. Se il primo ha investito in produzioni più costose (alcune con centinaia di migliaia di dollari spesi per puntata), il secondo ha consolidato un metodo basato sull’agilità e sul budget ridotto. Avenida Brasil, Los ricos también lloran (Anche i ricchi piangono), A escrava Isaura (La schiava Isaura), O direito de nascer (Il diritto di nascere), Pantanal, Rolando Rivas, taxista (Rolando Rivas, tassista), Roque Santeiro e Simplesmente María (Semplicemente María) sono alcuni dei più grandi successi nella storia della fiction in America Latina e in tutto il pianeta. Anche l’Argentina si distingue in questo segmento, con l’esportazione di format e la presenza di squadre provenienti da vari Paesi che registrano nei loro studi. Chiquititas è un esempio. Attualmente, i latini affrontano il famigerato aumento della concorrenza nel mercato internazionale della telenovela, e Paesi come il Portogallo e la Turchia sono migliorati nella produzione per volume e qualità.

Il giornalismo è un’altra parte importante della programmazione nell’America latina. Negli ultimi anni si è registrato un notevole aumento dello spazio dedicato ai telegiornali e ai dibattiti. Sono cresciuti anche i programmi popolari, che sottolineano la routine della gente e la vita delle celebrità. Le ultime notizie sono diventate una delle armi più potenti del free-to-air nella guerra contro i servizi on demand. Il tg più visto in America Latina (e uno dei più seguiti al mondo) è il Jornal nacional (Giornale nazionale) di Globo. Nell’aprile 2020, con l’avanzare della pandemia, l’audience del programma è passata da 42,4 milioni a 54,4 milioni di persone, una cifra superiore alla popolazione di Paesi come la Corea del Sud o la Spagna.

Nonostante i progressi tecnologici sperimentati negli ultimi decenni, dalla videocassetta alla fibra ottica, passando per il cavo e i satelliti, la sfida rimane quella di integrare tutta l’America Latina attraverso i contenuti televisivi. Sebbene la stragrande maggioranza dei Paesi parli spagnolo, il Brasile, il più grande mercato della regione, parla portoghese. Oltre alla differenza linguistica, ce ne sono molte altre culturali. Ma alcuni programmi negli ultimi settant’anni sono riusciti a superare tali barriere. E grandi gruppi internazionali, in particolare quelli statunitensi, offrono molti canali televisivi a pagamento che tengono insieme produzioni registrate nei paesi colonizzati dalla Spagna con altri realizzati in Brasile.

La televisione in ogni Paese ha una storia e dinamiche di mercato molto particolari. Tuttavia, alcuni aspetti sono comuni. Uno è la forza del free-to-air, con gruppi editoriali che hanno dato vita anche a numerosi canali a pagamento che, offrendo contenuti locali, superano l’audience di quelli internazionali offerti dalle grandi major americane. Se si parla di pay tv, merita di essere evidenziata l’Argentina, in cui circa il 70% delle famiglie dispone di questo tipo di servizio. In America Latina, i servizi digitali stanno avanzando rapidamente, poiché l’infrastruttura di trasmissione di internet migliora e aumenta l’offerta di pacchetti più economici. Ma nonostante questo scenario, la tv mantiene una posizione di leadership sia in termini di consumo sia di produzione di contenuti per tutti gli altri media. Web, radio e streaming conquistano il pubblico grazie a contenuti nati dalla tv tradizionale, gratuita o a pagamento. La tv stessa diventa il suo più grande spettacolo, svelando la mattina e la sera il backstage dei programmi serali.

Definita dallo scrittore Sérgio Porto come “una macchina per creare matti”, la tv resta a distanza di settant’anni la forma di intrattenimento e informazione più popolare in tutta l’America Latina. Tramite lo schermo sono diffusi, documentati e arricchiti saperi, costumi, credenze, emozioni, abitudini, storie, idee, linguaggi, musica, notizie e tutto ciò che costituisce una cultura. In America Latina, una regione così ricca di diversità, l’importanza della tv è ancora maggiore, poiché aiuta a consolidare l’identità di ogni Paese e insieme della regione, che acquista forza in un mondo sempre più interconnesso.